Possessive pronouns

Pronouns

1. Los possessive pronouns

Los possessive pronouns son un tipo de pronombres (palabra que sustituye a un nombre o sustantivo) que indican posesión, es decir, a quién pertenece algo. En español lo podemos traducir como mío, tuyo, suyo, míos, tuyos, suyos, etc.
This jacket is mine.
Esta chaqueta es mía.
Is this kite yours?
¿Es tuya esta cometa?

2. ¿Qué possessive pronoun debemos utilizar?

Para utilizar un possesive pronoun tendremos de referencia el pronombre personal al cual corresponde el poseedor.

Personal pronoun Possessive pronoun Examples
I Mine Mío, mía, míos, mías This computer is mine Este ordenador es mío
You Yours Tuyo, tuya, tuyos, tuyas The sandwiches are yours Los bocadillos son tuyos
He His Suyo, suya, suyos, suyas The camera is his La cámara es suya
She Her All these shoes are hers Todos estos zapatos son suyos
It Its1 These toys are its Estos juguetes son suyos (del perro)
We Ours Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras These pictures are ours Estas fotos son nuestras
You Yours Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras Is this car yours? ¿Este coche es vuestro?
They Theirs Suyo, suya, suyos, suyas The present is theirs El regalo es suyo

1El its casi no se utiliza, podemos decir que su uso es muy raro.

3. Características de los possessive pronouns

  • Los possessive pronouns varían según el poseedor y no según lo que se posee:
    Mary-jo has a dog. The dog is hers.
    Mary-jo tiene un perro. EL perro es suyo.
    En español "el perro" es un sustantivo masculino, por lo tanto utilizamos el pronombre "suyo". En inglés utilizamos "hers", el possessive pronoun que le corresponde al poseedor, es este caso, la chica, y no al elemento poseído "el perro".
    Peter has a cat. The cat is his.
    Peter tiene una gata. La gata es suya.
    En español, "la gata" es un sustantivo femenino, por lo tanto se utiliza "suya". Sin embargo, en inglés hacemos referencia al poseedor y no a lo que se posee, por lo tanto, utilizamos "his".
  • Los possessive pronouns no preceden a un nombre:
    I have a pencil. This is my pencil.
    Yo tengo un lápiz. Este es mi lapiz.
    En este caso hemos utilizado un possessive adjective y después de "my" necesitamos poner el sustantivo "pencil".
    I have a pen. This pen is mine.
    Yo tengo un boli. Este boli es mio.
    En este caso hemos utilizado un possessive pronoun y no debemos poner el nombre después de "mine".
  • Los pronombres posesivos se utilizan como sujeto de una frase para evitar la repetición innecesaria de información:
    This is my book. Yours is there.
    Este es mi libro. El tuyo está allí.
    Podríamos haber dicho "Este es mi libro". Tu libro está allí, pero para no repetir innecesariamente información, utilizamos el pronombre posesivo yours- tuyo, que será el sujeto de la segunda frase.
    I like this car, but theirs is amazing.
    Me gusta este coche, pero el suyo es increíble.
    Es más natural utilizar el pronombre posesivo theirs- "el suyo", en vez de repetir una información que ya sabemos: "Me gusta este coche, pero su coche es increíble".

Para designar a una o varias personas de entre un grupo, podemos utilizar la siguiente estructura:

Sujeto + of + pronombre posesivo
A friend of hers is a dentist.
Un amigo suyo (de ella) es dentista.
Some pupils of mine were ill yesterday.
Ayer Algunos de mis alumnos estaban enfermos.

Cuando utilizamos un possessive pronoun en español es muy habitual poner el artículo el/la/los/las. Sin embargo en inglés nunca se les pone el artículo:

This is not my jacket. The Mine is black.
Esta no es mi chaqueta. La mía es negra.
These are my toys. The Yours are in the box.
Estos son mis juguetes. Los tuyos están en la caja.

¡Recuerda!