1. Las collocations

Una collocation es un grupo de dos o más palabras que tienen un significado determinado siempre que vayan juntas. Estas se deben aprender de memoria, ya que no existe una regla básica para formularlas.
IMG UNIT 39-01
We have holidays in winter.
En invierno tenemos vacaciones.
IMG UNIT 39-02
I'm sleeping. Please, don't make a noise!
Estoy durmiendo. Por favor, ¡no hagas ruido!

2. Las collocations más comúnes

En muchos casos las collocations no se traducen de manera literal:

IMG 39-01
IMG 39-02

Diferentes combinaciones de palabras forman una collocation: verbo y nombre, adjetivo y nombre, nombre y verbo, entre otras.

HAVE
IMG UNIT 39-05
Have a shower
Darse una ducha
IMG UNIT 39-06
Have a drink
Tomar algo
IMG UNIT 39-07
Have a problem
Tener un problema
IMG UNIT 39-08
Have breakfast
Tomar el desayuno
IMG UNIT 39-09
Have a break
Hacer un descanso
IMG UNIT 39-10
Have fun
Pasárselo bien
IMG UNIT 06-18
Have a look
Echar un vistazo
IMG UNIT 06-18
Have a party
Hacer una fiesta
IMG UNIT 06-20
Have a rest
Tomarse un descanso
IMG UNIT 06-21
Have an argument
Tener una discusión
IMG UNIT 06-22
Have feelings for someone
Sentir algo por alguien
IMG UNIT 32-06
Have a go
Probar / intentar
IMG UNIT 32-07
Have a haircut
Cortarse el pelo
IMG UNIT 33-01
Have a nap
Echarse una siesta
IMG UNIT 33-02
Have a word with someone
Hablar con alguien
MAKE
IMG UNIT 39-11
Make a noise
Hacer ruido
IMG UNIT 39-12
Make friends
Hacer amigos
IMG UNIT 39-13
Make a decision
Tomar una decisión
IMG UNIT 06-06
Make a phone call
Hacer una llamada
IMG UNIT 06-07
Make plans
Hacer planes
IMG UNIT 06-08
Make an appointment
Concertar una cita
IMG UNIT 32-09
Make room
Hacer espacio / sitio
IMG UNIT 32-10
Make sense
Tener sentido
IMG UNIT 33-03
Make a list
Hacer una lista
DO
IMG UNIT 39-14
Do the housework
Hacer las tareas del hogar
IMG UNIT 39-15
Do your homework
Hacer los deberes
IMG UNIT 06-03
Do your best
Hacerlo lo mejor posible
IMG UNIT 06-04
Do the shopping
Hacer la compra
IMG UNIT 06-05
Do someone a favour
Hacer un favor a alguien
IMG UNIT 32-05
Do your hair
Arreglarse el pelo
BREAK
IMG UNIT 39-16
Break a record
Superar un récord
IMG UNIT 06-23
Break someone's heart
Romperle el corazón a alguien
IMG UNIT 06-24
Break the rules
Romper las normas
PAY
IMG UNIT 39-17
Pay attention
Prestar atención
IMG UNIT 39-18
Pay in cash / Pay by credit card
Pagar en efectivo o targeta de crédito
IMG UNIT 39-19
Save money
Ahorrar dinero
GO
IMG UNIT 39-24
Go abroad
Ir al extrajero
IMG UNIT 32-03
Go bald
Querdarse calvo
IMG UNIT 32-04
Go online
Entrar en Internet
COME
IMG UNIT 39-20
Come late
Venir tarde
IMG UNIT 39-21
Come on time
Llegar puntual
IMG UNIT 32-12
Apply for a job
Pedir / solicitar trabajo
CATCH
IMG UNIT 06-25
Catch a cold
Coger un resfriado
IMG UNIT 06-26
Catch the bus / train
Coger el autobús / tren
IMG UNIT 32-08
Blow your nose
Sonarse la nariz
TAKE
IMG UNIT 39-22
Take a taxi
Coger un taxi
IMG UNIT 06-09
Take a seat
Tomar asiento
IMG UNIT 06-11
Take notes
Tomar apuntes
IMG UNIT 06-10
Take someone's temperature
Tomarle la temperatura a alguien
IMG UNIT 33-04
Take time
Llevar tiempo
IMG UNIT 33-05
Take a chance
Arriesgarse
GET
IMG UNIT 39-25
Get a job
Conseguir un trabajo
IMG UNIT 06-15
Get angry
Enfadarse
IMG UNIT 06-16
Get lost
Perderse
IMG UNIT 06-17
Get ready
Prepararse
IMG UNIT 39-15
Get into trouble
Ponerse en problemas
IMG UNIT 33-06
Get started
Empezar
KEEP
IMG UNIT 39-23
Keep calm
Mantenerse calmado
IMG UNIT 06-12
Keep in touch
Manternerse en contacto
IMG UNIT 06-13
Keep a secret
Guardar un secreto
IMG UNIT 06-14
Keep an eye on
Vigilar
IMG UNIT 33-07
Keep a diary
Escribir / llevar un diario
IMG UNIT 33-08
Keep fit
Mantenerse en forma
CHANGE
IMG UNIT 32-13
Change your mind
Cambiar de idea
GIVE
IMG UNIT 32-16
Give someone a lift
Llevar a alguien en coche
HOLD
IMG UNIT 32-11
Hold an election
Celebrar elecciones
REACH
IMG UNIT 32-17
Reach an agreement
Llegar a un acuerdo
RUN
IMG UNIT 32-18
Run a business
Llevar / dirigir un negocio
SET
IMG UNIT 32-19
Set an alarm / alarm clock
Poner la alarma / el despertador
TELL
IMG UNIT 32-20
Tell a lie
Decir / contar una mentira
TRY
IMG UNIT 32-14
Try hard
Esforzarse
MISS
IMG UNIT 33-09
Miss the bus / train...
Perder el autobús / tren...
HEAVY
IMG UNIT 32-21
Heavy traffic
Mucho tráfico / tráfico intenso
IMG UNIT 32-22
Heavy rain
Mucha lluvia / lluvia intensa
IMG UNIT 32-23
Strong coffee
Café cargado / fuerte
SERIOUS
IMG UNIT 32-24
Serious illness
Enfermedad grave
FULL
IMG UNIT 32-25
Full instructions
Instrucciones completas
CLOSE
IMG UNIT 32-26
Close friend
Amigo íntimo

¡Recuerda!

HAVE
Have a shower
Darse una ducha
Have a drink
Tomar algo
Have a problem
Tener un problema
Have breakfast
Tomar el desayuno
Have a break
Hacer un descanso
Have fun
Pasárselo bien
Have a look
Echar un vistazo
Have a party
Hacer una fiesta
Have a rest
Tomarse un descanso
Have an argument
Tener una discusión
Have feelings for someone
Sentir algo por alguien
Have a go
Probar / intentar
Have a haircut
Cortarse el pelo
Have a nap
Echarse una siesta
Have a word with someone
Hablar con alguien
MAKE
Make a noise
Hacer ruido
Make friends
Hacer amigos
Make a decision
Tomar una decisión
Make a phone call
Hacer una llamada
Make plans
Hacer planes
Make an appointment
Concertar una cita
Make room
Hacer espacio / sitio
Make sense
Tener sentido
Make a list
Hacer una lista
DO
Do the housework
Hacer las tareas del hogar
Do your homework
Hacer los deberes
Do your best
Hacerlo lo mejor posible
Do the shopping
Hacer la compra
Do someone a favour
Hacer un favor a alguien
Do your hair
Arreglarse el pelo
BREAK
Break a record
Superar un récord
Break someone's heart
Romperle el corazón a alguien
Break the rules
Romper las normas
PAY
Pay attention
Prestar atención
Pay in cash / Pay by credit card
Pagar en efectivo o targeta de crédito
Save money
Ahorrar dinero
GO
Go abroad
Ir al extrajero
Go bald
Querdarse calvo
Go online
Entrar en Internet
COME
Come late
Venir tarde
Come on time
Llegar puntual
Apply for a job
Pedir / solicitar trabajo
CATCH
Catch a cold
Coger un resfriado
Catch the bus / train
Coger el autobús / tren
Blow your nose
Sonarse la nariz
TAKE
Take a taxi
Coger un taxi
Take a seat
Tomar asiento
Take notes
Tomar apuntes
Take someone's temperature
Tomarle la temperatura a alguien
Take time
Llevar tiempo
Take a chance
Arriesgarse
GET
Get a job
Conseguir un trabajo
Get angry
Enfadarse
Get lost
Perderse
Get ready
Prepararse
Get into trouble
Ponerse en problemas
Get started
Empezar
KEEP
Keep calm
Mantenerse calmado
Keep in touch
Manternerse en contacto
Keep a secret
Guardar un secreto
Keep an eye on
Vigilar
Keep a diary
Escribir / llevar un diario
Keep fit
Mantenerse en forma
CHANGE
Change your mind
Cambiar de idea
GIVE
Give someone a lift
Llevar a alguien en coche
HOLD
Hold an election
Celebrar elecciones
REACH
Reach an agreement
Llegar a un acuerdo
RUN
Run a business
Llevar / dirigir un negocio
SET
Set an alarm / alarm clock
Poner la alarma / el despertador
TELL
Tell a lie
Decir / contar una mentira
TRY
Try hard
Esforzarse
MISS
Miss the bus / train...
Perder el autobús / tren...
HEAVY
Heavy traffic
Mucho tráfico / tráfico intenso
Heavy rain
Mucha lluvia / lluvia intensa
Strong coffee
Café cargado / fuerte
SERIOUS
Serious illness
Enfermedad grave
FULL
Full instructions
Instrucciones completas
APPLY
Close friend
Amigo íntimo
 
Aprende inglés hablando
Lewolang

El inglés se aprende hablando. ¡Así de simple!