Mixed conditional

Conditionals
Compartir:

1. Los mixed conditionals

Los mixed conditionals son una combinación de dos condicionales distintos, generalmente entre el segundo y el tercer condicional.
If the instructions weren't so confusing, I would have already assembled the cupboard.
Si las instrucciones no fueran tan confusas, ya habría montado el armario.
If I hadn't lost my keys, I wouldn't ask you to lend me yours.
Si no hubiera perdido mis llaves, no te pediría que me dejaras las tuyas.

2. La estructura de los mixed conditionals 

Hay diferentes estructuras de mixed conditionals, pero nos centraremos en las dos más comunes, que son una combinación del segundo y tercer condicional.

2nd conditional:  If + sujeto + past perfect, sujeto + would + verbo en infinitivo
3rd conditional:  If + sujeto + past simple, sujeto + would + have + verbo en participio
Recordemos que para hacer el participio debemos tener en cuenta si el verbo es regular (se formará añadiendo la partícula -ed al final del verbo) o irregular (3ª columna de la lista de verbos irregulares).

A veces, en vez de would se utilizan otros verbos modales como could, might:

  Mixed conditional
Would If I had seen the film, I would tell you what it's about Si hubiera visto la película, te diría de qué va
If I had more money, I would have bought you a present Si tuviera más dinero, te habría comprado un regalo
Could If I had finished earlier, I could be there with you now Si hubiera terminado antes, ahora podría estar allí contigo
If you knew the truth, you could have told me Si sabías la verdad, podrías habérmelo dicho
Might If you had gone to the doctor, you might feel better now Si hubieras ido al médico, quizá ahora te sentirías mejor
If I weren't so shy, I might have asked her out Si no fuera tan tímido, quizás la hubiera invitado a salir
Al igual que todos los condicionales, el orden de las dos frases se puede cambiar. Si empezamos con la condición (if) las separaremos por una coma. Si empezamos por la frase que expresa el resultado no ponemos coma.

3. ¿Cómo se utilizan los mixed conditionals?

Tenemos dos estructuras diferentes, por lo tanto el uso de las mismas irá en función de qué queremos expresar.

  • Cuando queremos expresar que una situación que tuvo lugar en el pasado tiene un resultado en el presente. En este caso la parte de la condición (if) será la misma que la utilizada en un third conditional; y la frase que expresa el resultado será la misma que la utilizada en un second conditional.
    If + sujeto + past perfect, sujeto + would + verbo en infinitivo
    If I had taken the underground, I wouldn't be in a traffic jam.
    Si hubiese cogido el metro, no estaría en un atasco.
    If you hadn't gone to bed so late, you wouldn't feel sleepy now.
    Si no te hubieras ido a dormir tarde ahora no tendrías sueño.
  • Cuando queremos expresar un resultado probable en el pasado sobre una situación que no es real en el presente. En este caso la parte de la condición (if) será la misma que la utilizada en un second conditional; y la frase que expresa el resultado será la misma que la utilizada en un third conditional.
    If + sujeto + past simple, sujeto + would + have + verbo en participio pasado
    If I had more will, I would have given up smoking long ago.
    Si tuviera más voluntad, habría dejado de fumar hace tiempo.
    En este ejemplo, expresamos un resultado probable en el pasado (dejar de fumar) sobre una situación (tener voluntad) que no es real o no se da en el presente.
    If I were fitter, I would have finished the race.
    Si estuviese más en forma, habría terminado la carrera.
    En este segundo ejemplo, el resultado probable en el pasado (terminar la carrera) se habría producido si la situación en el presente (estar en forma) fuera distinta a la realidad (en estos momentos no está en forma).

¡Recuerda!

Structure
IF + PAST PERFECT + WOULD + VERB INFINITIVE IF + PAST SIMPLE + WOULD + HAVE + VERB PAST PARTICIPLE
Use
Cuando queremos expresar que una situación que tuvo lugar en el pasado tiene un resultado en el presente Cuando queremos expresar un resultado probable en el pasado sobre una situación que no es real en el presente
Examples
If you had eaten your lunch, you wouldn't be hungry now Si te hubieras comido el almuerzo, ahora no tendrías hambre If your answer were incorrect, I would have told you Si tu respuesta fuera incorrecta, te lo habría dicho

 

Compartir: