Adjectives ending in ed/ing

Adjectives
Compartir:

1. Los adjetivos terminados en -ed o en -ing

En inglés existen ciertos adjetivos que comparten la misma raíz, pero adoptan una determinada terminación -ed, o bien -ing.
This man is terrified.
Este hombre está aterrorizado.
This film is terrifying.
Esta película es terrorífica.

2. Diferencia entre los adjetivos terminados en -ed y en -ing

  • Los adjetivos terminados en -ed describen una emoción o estado, mientras que los adjetivos terminados en -ing describen una característica.
    The man is annoyed because she has a really annoying girl sitting behind him.
    El hombre está molesto porque tiene a una niña muy pesada sentada detrás de él.
    En este ejemplo, annoyed expresa el estado en el que se encuentra el hombre; en cambio, annoying expresa una característica que tiene la niña en ese momento.
    This girl is a bit confused.
    Esta chica está un poco confundida.
    These instructions are confusing.
    Estas instrucciones son confusas.
  • Algunos de los adjetivos más comunes terminados en -ed o -ing son los siguientes:
    -ED Examples -ING Examples
    Amazed You look amazed. Pareces sorprendido. Amazing You look amazing! ¡Estás increíble!
    Amused My brother is amused. Mi hermano está entretenido. Amusing This game is amusing. Este juego es entretenido.
    Bored I'm bored. Estoy aburrido. Boring Rainy days are usually boring. Los días lluviosos suelen ser aburridos.
    Disappointed Why are you so disappointed? ¿Por qué estás tan decepcionado? Disappointing This is disappointing. Esto es decepcionante.
    Embarrassed I was so embarrassed! ¡Estaba tan avergonzado! Embarrassing It was an embarrassing situation. Fue una situación embarazosa.
    Excited She is excited about the trip. Está entusiasmada por el viaje. Exciting The trip was really exciting. El viaje fue muy emocionante.
    Exhausted I'm exhausted. Estoy agotado. Exciting The trip was really exciting. El viaje fue muy emocionante.
    Frightened He is frightened. Tiene mucho miedo. Frightening The film is frightening. La película da mucho miedo.
    Interested I'm interested in music. Me interesa la música. Interesting This activity is interesting. Esta actividad es interesante.
    Relaxed I feel relaxed. Me siento relajado. Relaxing I've had a relaxing bath. Me he tomado un baño relajante.
    Satisfied I'm satisfied with my work. Estoy satisfecho con mi trabajo. Satisfying I have a satisfying job. Tengo un trabajo gratificante.
    Surprised I'm surprised to see you here. Me sorprende verte aquí. Surprising It's a surprising story. Es una historia sorprendente.
    Tired I'm really tired. Estoy realmente cansado. Tiring It's been a tiring day. Ha sido un día agotador.
    Worried I'm worried about you. Estoy preocupado por tí. Worrying The situation is worrying. La situación es preocupante.

Como se puede observar, en la mayoría de los casos la traducción al español es diferente según si el adjetivo termina en -ed, o bien en -ing. Aun así, hay algunos casos en los que la traducción es la misma como es el caso de bored/boring.

¡Recuerda!

En inglés existen ciertos adjetivos que comparten la misma raíz, pero adoptan una determinada terminación -ed, o bien -ing.
-ED

Describen una situación o estado

This girl is relaxed.
Esta chica está relajada.
-ING

Describen una característica

I need a relaxing bath.
Necesito un baño relajante.

 

Compartir: