The Reported speech

1. Reported speech

I've composed a song.

He compuesto una canción.

She told me that she had composed a song.

Ella me dijo que había compuesto una canción.

2. ¿Cuándo usamos el reported speech?

Cuando queremos expresar aquello que alguien nos ha explicado tenemos dos opciones: el uso del estilo directo (direct speech), o bien del estilo indirecto (reported speech).

Una frase en reported speech irá introducida generalmente por un verbo en pasado. Los más comunes son say y tell.

Utilizamos el reported speech para tres tipos diferentes de oraciones: afirmaciones, preguntas y peticiones u órdenes.

3. Reported speech para afirmaciones

Cuando utilizamos el reported speech, cogeremos de referencia el tiempo verbal de la frase original y lo pasaremos un tiempo verbal hacia atrás. A continuación, mostramos una tabla con el tiempo verbal original y su tiempo verbal correspondiente en reported speech.

4. Reported speech para preguntas

Cuando utilizamos el reported speech para expresar una pregunta también pasamos el tiempo verbal de la frase original hacia atrás como con las afirmaciones, pero la oración pierde la estructura de la pregunta y pasa a tener la estructura de una afirmación. La frase en reported speech estará introducida por el verbo ask.

Una pregunta puede ir precedida o no por una question word (who, when...)

La partícula if se puede substituir por la palabra whether (si).

A continuación mostramos unos cuantos ejemplos en diferentes tiempos verbales.

5. Reported speech para peticiones y órdenes

Cuando utilizamos el reported speech para expresar una petición, el verbo de la frase en reported speech estará en infinitivo precedido por la partícula to, e irá introducida por el verbo ask. Para las órdenes se utiliza el verb tell. Si la frase es negativa, colocaremos la partícula not delante del to.

6. Observaciones

Debemos tener en cuenta algunos aspectos cuando utilizamos reported speech:

• En los casos donde en la frase original se habla en primera persona habrá que cambiar los pronombres de sujeto, los de objeto y los adjetivos posesivos:
  Liz: I'll give my old records to you.

  Liz: Te daré mis viejos vinilos.

  Liz told me she would give her old records to me.

  Liz dijo que me daría sus viejos vinilos.

  En este ejemplo hemos cambiado el sujeto I por she, ya que en la frase original Liz habla en primera persona, mientras que en reported speech hablamos de lo que ella dijo, así pues, usamos la tercera persona (she). Así, también sustituimos el posesivo my por her por la misma razón. El pronombre de objeto you se sustituye por me, ya que en la frase original se traduciría por a ti, pero en la frase de reported speech se traduciría como a mí, ya que soy yo quien dice la frase.

   

  Mary: The swimming pool improved its facilities.

  Mary: La piscina mejoró sus instalaciones.

  Mary told me that the swimming pool had improved its facilities.

  Mary me dijo que la piscina había mejorado sus instalaciones.

  En este ejemplo no cambiamos ni el sujeto ni el adjetivo posesivo, ya que en este caso no habla de sí misma en primera persona en la frase original.
• En inglés hablado, con el pasado simple y el continuo se tiende a no pasarlo un tiempo atrás, es decir, que no se cambia el tiempo verbal:
  (direct) At six I was working.

  A las seis yo estaba trabajando.

  (indirect) He said that he was working at six.

  Él dijo que a las seis estaba trabajando.
• Deberemos cambiar también ciertas partículas y expresiones de tiempo:

  Other changes
  Here	There
  Today	That day
  Now	Then
  Yesterday	The day before The previous day
  The day before yesterday	Two days before
  Ago	Before
  Last week	The week before The previous week
  Next year	The following year
  Tomorrow	The next day The following day
  This	That
  These	Those

7. Reported speech con reporting verbs

Para introducir una oración en reported speech no solo se utilizan los verbos ask, tell y say, también se pueden utilizar otros verbos (reporting verbs) y en función de los mismos, la manera de construir la oración variará.

A continuación mostramos las diferentes estructuras con algunos de los reporting verbs más comunes:

¡Recuerda!